注释
明澄照坐：明净的光线映照座位
水汀温：指饭店内温暖的暖气（水汀为steam音译，指暖气系统）
千夫汗血：指劳动人民的血汗
閒民：闲适之人，指有闲阶级
耽此乐：沉溺于此种享乐
半沦属国：半殖民地国家的处境
祗同化：只是被同化
裨版能军：指低级军官（裨将）自以为能统军
驵侩：市场经纪人，喻指市侩之人
乞醢：乞求肉酱，喻指屈从迎合
贾胡门：外国商人的门庭
译文
明净的光线映照着温暖的座位，这其中凝结着千万劳动者的血汗。
终究是闲适之人沉溺于此般享乐，半殖民地国家的处境又能说些什么。
工农进入市场只是被同化，低级军官竟自以为能统军而妄自尊大。
独自清醒者尚且可以嗤笑那些市侩之徒，不必向外国商人门庭乞求施舍。
赏析
此诗为陈寅恪先生1936年所作，以饭店小酌为切入点，展现深刻的社会观察和民族忧思。艺术上运用对比手法：饭店内的温暖闲适与劳动者的血汗形成鲜明对比，享受者与被剥削者形成强烈反差。'明澄照坐'的雅致与'千夫汗血'的沉重并置，产生强烈的艺术张力。后两联通过'工农同化'、'裨将自尊'等意象，揭示半殖民地社会各阶层的异化现象。尾联'独醒犹堪嗤驵侩'化用屈原'众人皆醉我独醒'的意境，表达知识分子在乱世中保持清醒的立场。全诗语言凝练，意象深刻，既有古典诗歌的韵律美，又充满现代批判意识。
创作背景
此诗创作于1936年，时值抗日战争全面爆发前夕，中国处于半殖民地半封建社会。陈寅恪时任清华大学教授，通过日常生活中的饭店小酌场景，反思社会阶级分化和民族危机。诗中'半沦属国'直指中国当时的国际处境，'工农同化'反映对现代化进程中传统文化失落的忧虑。作品体现了民国时期知识分子在西方文化冲击下的文化自觉和民族意识。