注释
蕉叶随珠：蕉叶指芭蕉叶，随珠指雨滴如珠散落
火云驱雨：夏日炎云驱散雨水，形容天气炎热
缁尘：黑色灰尘，喻指世俗污浊
去休：离去退休
湖海志：胸怀天下的志向
稻粱谋：为生计奔波筹划
最高楼：喻指仕途巅峰
散发：披散头发，指隐居闲适之态
沧江：青绿色的江水，指扬州江河
译文
雨珠散落在芭蕉叶上四处飞溅，夏日炎云驱散雨水，迟迟不成秋意。怎能忍受在这纷扰的尘世之中，又听到劳碌之人说要离去归休。
胸怀湖海的壮志，为生计奔波的谋算。佩服您何止是达到仕途巅峰。遥想您回到扬州后，披散头发在南窗之下，卧看青碧江水伴着月光流淌。
赏析
这首送别词以夏末秋初的景物起兴，通过'蕉叶随珠'、'火云驱雨'等意象营造出闷热难耐的氛围，暗喻世俗生活的烦扰。下片通过'湖海志'与'稻粱谋'的对比，展现仕途奔波与隐居闲适的两种人生状态。结尾'卧看沧江带月流'意境开阔悠远，既描绘扬州水乡特色，又表达对友人退休生活的美好祝愿。全词语言凝练，情感真挚，在送别题材中别具一格。
创作背景
此词为现代人创作的古典词作，赠送给退休友人刘梅先先生。扬州自古为繁华之地，也是文人向往的隐居之所。作品融合传统词牌形式与现代退休主题，体现古典文学形式的当代传承。