注释
华鬘：花环装饰，佛教中指天人的花饰
骖鸾：驾乘鸾鸟，指仙人离去
琼楼：美玉砌成的楼阁，指仙境楼阁
蘅芜：香草名，典出《拾遗记》
点酥：比喻技艺精巧，如点酥为花
绸缪：情深意厚，缠绵悱恻
坡老：指苏轼（号东坡居士）
潘鬓：指潘岳早生白发，喻年华易老
译文
如花环般美丽的双妙身影，何等神奇的笔墨能够一时描绘。羡慕那紫雾缭绕中仙人回返，天香随即降临，世间有几人能够修得。难以挽留。算来美好景致，又见驾鸾而去，人去楼空只剩清冷仙阁。惆怅如蘅芜香草般的梦境渺远，遥望西方碧云悠悠无尽。
从头展开书卷慢慢寻搜。此等风雅韵事还有谁能相比。纵然备具深情厚意的宴席，有点酥般的清雅情致，也不如此刻的缠绵情深。若能伴随东坡先生同游，即便不因成仙成佛也能流传千秋。多少沧海桑田的旧日感慨，都将消解在这早生白发的闲愁之中。
赏析
这首《木兰花慢》以典雅深婉的笔触，抒发了对仙凡之隔的惆怅与对文人雅士的向往。上片以'华鬘双妙影'起兴，营造出缥缈仙境般的意境，'紫雾'、'天香'、'骖鸾'等意象交织出一幅超凡脱俗的画面。下片转而表达对文人雅集的追慕，特别是'偕游得随坡老'一句，显露出对苏轼般旷达人生的向往。全词运用大量典故，语言精炼而意蕴深远，在婉约中见豪放，在惆怅中显超脱，展现了传统文人既慕仙道又重人间情谊的复杂情感。
创作背景
此词具体创作背景不详，但从内容推断应为清代文人模仿宋代词风之作。词中提及'坡老'(苏轼)，可见受到东坡词风影响。'木兰花慢'作为词牌名始于宋代，柳永《乐章集》入'南吕调'。此词运用仙道意象与文人典故，反映了清代文人对宋文化的追慕与重构，体现了传统文人在仙凡之间的精神徘徊与审美追求。