《鹧鸪天》近现代 · 丁宁

在线阅读《鹧鸪天》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 丁宁

匝地烟尘岁月赊,青灯如梦鬓将华。

伤葵陈恨经秋切,倚竹清愁向晚加。

深夜雨,五更笳。

飘零原不异天涯。

江城几日西风紧,霜染枫林叶似花。

人生感慨写景凄美夜色悲壮

注释

匝地:遍地,满地

烟尘:战火烽烟,指战乱景象

:长远,久远

青灯:油灯,因其光青莹而得名,多指孤寂的生活

鬓将华:鬓发将要花白

伤葵:典出《诗经·豳风·七月》"七月亨葵及菽",葵为古代重要蔬菜,后借指故园之思

陈恨:积压已久的愁恨

倚竹:化用杜甫《佳人》"天寒翠袖薄,日暮倚修竹",形容高洁孤寂

五更笳:拂晓时分的胡笳声,笳为古代北方民族乐器,声悲凉

江城:临江之城,多指江南城镇

霜染枫林:秋霜染红枫叶

译文

遍地烽烟战尘岁月漫长,青灯下恍如梦境鬓发渐白。伤怀故园的旧恨经过秋天更加深切,倚靠竹子的清愁到傍晚越发浓重。 深夜里冷雨潇潇,五更天笳声悲凉。漂泊流离原本就与天涯沦落没有差别。江城连日西风紧吹,秋霜染红的枫林叶片如同花朵般绚烂。

赏析

这首词以深秋为背景,通过烟尘、青灯、夜雨、笳声等意象,营造出乱世飘零的悲凉意境。上片写岁月流逝中的故园之思和人生感慨,'匝地烟尘'点明时代背景,'青灯如梦'暗示孤寂心境。下片以深夜雨、五更笳的听觉描写强化悲情,'飘零原不异天涯'道尽流离之苦。末句'霜染枫林叶似花'以乐景写哀情,绚烂的秋色反衬内心的凄凉,达到情景交融的艺术效果。全词语言凝练,对仗工整,情感深沉,具有很高的艺术价值。

创作背景

此词应为明清之际或近代战乱时期的作品,反映社会动荡中文人流离失所的心境。作者借秋景抒写乱世飘零之痛,将个人命运与时代背景紧密结合。'烟尘'、'笳声'等意象暗示战乱环境,'伤葵'之典表达对故园的深切思念,整体呈现出乱世文人的典型心理状态。