注释
双鬟：古代少女的发式，将头发分成左右两股，对称系结成环形鬟
滴溜光：方言，形容头发梳得油光发亮，十分整洁
兜搭：方言，指搭讪、攀谈
凫庄：指野鸭栖息的水边小洲
耶些：方言，即'那些'的意思
紧干：方言，意为'尽管'、'任凭'
排遣：消遣、排解愁闷
译文
小小船儿偏偏很平稳，少女的双鬟梳得油光发亮。几次隔着帘子想要搭话张望，她却说野鸭栖息的那处水边最风凉。杨柳那些绿色，荷花实在芬芳。清溪虽然不算很长，可是任凭怎样消遣也难以忘怀。
赏析
这首民歌风格的《南歌子》以清新自然的笔触描绘江南水乡的夏日风情。作品通过少女梳妆、隔帘搭话等细节，生动刻画了民间生活的闲适情趣。语言上运用方言词汇，如'滴溜光'、'耶些'、'紧干'等，增强了作品的地方特色和生活气息。意象选择上，杨柳、荷花、清溪等典型江南景物构成了一幅生动的夏日画卷，而'凫庄风凉'的对话更添生活情趣。整首词语言质朴却意境深远，展现了民间文学的独特魅力。
创作背景
这是一首清代民间流传的民歌体词作，模仿传统词牌《南歌子》格式创作，但语言和内容都具有鲜明的民间特色。作品反映了清代江南地区的水乡生活和民间风情，可能是船家女或水乡居民的即兴创作，通过口耳相传保存下来。这类民间词作展现了词体文学在民间的传播和变异，是研究清代民间文学的重要材料。