注释
哀角：悲凉的号角声
吟霜：在霜天中呜咽
倦云低垒：疲惫的云层低垂如营垒
峭风：凛冽的寒风
离魂：离愁别绪
烟芜：烟雾笼罩的荒芜之地
拾翠：指游春踏青的往事
罄：尽，完
孤尊：独自饮酒
祗：只，仅仅
紫塞：指北方边塞
烽销：战火平息
青溪：指南京的青溪，代指江南
轻轮：轻快的车轮
喧趁：喧闹着追逐
译文
悲凉的号角在霜天中吟啸，疲惫的云层低垂如营垒，凛冽的寒风渗透离愁别绪。经过烟雾笼罩的荒芜之地片刻，辨认出昔日游春的前村。自西湖上的笙歌散尽之后，柳叶稀疏莲花凋谢，难以饮尽这孤独的酒樽。只剩下凄凉，鸥鹭依稀可见，残存的梦境尚存温暖。
追忆往昔游历，害怕重来此地时，凭吊往事却无痕迹可寻。等待边塞战火平息，江南渡口安稳，往事又有谁谈论。北望故园如今在何处，家国之恨，暗自追逐着轻快的车轮。又见残阳如血般鲜红。归鸦喧闹着追逐黄昏。
赏析
此词为郑文焯晚年代表作，以凄婉沉郁的笔调抒写家国沦丧之痛。上片通过'哀角吟霜'、'倦云低垒'等意象营造出苍凉悲怆的意境，'峭风渗透离魂'以通感手法将物理感受与心理体验融为一体。下片'北望故园何在'直抒胸臆，将个人漂泊之感升华为家国之恨。结尾'残阳如血，归鸦喧趁黄昏'以景结情，通过强烈的视觉意象和听觉对比，将悲怆情绪推向高潮。全词运用比兴手法，将自然景物与内心情感高度融合，体现了晚清词人'重、拙、大'的审美追求。
创作背景
此词作于光绪二十七年（1901年）十月二十七日，时值八国联军侵华后不久，清政府签订《辛丑条约》，国家濒临崩溃。郑文焯南行途中经过扬州，目睹战乱后的荒凉景象，联想到昔日扬州繁华，感慨万千。作者作为晚清四大词人之一，亲历国家危亡，将个人漂泊之感与家国之痛融为一体，创作了这首充满忧患意识的词作。