注释
岳麓：指岳麓山，位于湖南长沙湘江西岸，是南岳衡山七十二峰之一
司理：宋代官职名，即司理参军，掌管狱讼事宜
饶司理述古：指饶干，字廷老，曾任长沙司理参军
冉冉：形容时光渐渐流逝的样子
岁华：年华，时光
胡为：为何，为什么
参军：指饶司理，因其官职为司理参军
俊逸：诗文俊美飘逸，超群拔俗
译文
在岳麓山下共饮一杯离别酒，湘江畔已是万里秋色。
离别时的话语如此匆匆，岁月时光缓缓流淌。
正为重逢而欣喜，为何不能多停留片刻。
你的诗才俊朗飘逸，不知是否还肯寄诗给我。
赏析
这首诗是朱熹赠别友人饶司理的佳作，展现了宋代理学家难得的深情厚谊。前四句以岳麓、湘江的壮阔秋景为背景，烘托离别之情，'一樽酒'与'万里秋'形成强烈对比，凸显相聚之短暂与别离之长远。'匆匆''冉冉'叠词的运用，既表现离别之急促，又暗含时光流逝之无奈。后四句直抒胸臆，'正喜重相见，胡为不少留'道出对友人离去的惋惜，末句以期待诗书往来作结，既显文人雅趣，又含深厚情谊。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，在朱熹的理学诗作中别具一格。
创作背景
此诗作于南宋时期，朱熹在长沙岳麓书院讲学期间。饶司理即饶干，时任长沙司理参军，与朱熹交好。当时朱熹正在岳麓书院传播理学，与当地官员、文人多有交往。这首诗记录了一次秋日离别场景，展现了朱熹作为理学大师之外的重情重义的一面，也反映了宋代文人之间以诗会友的雅士风情。