注释
译嚣俄：指翻译法国作家维克多·雨果（Victor Hugo）的作品，'嚣俄'是雨果的旧式译名
泪盈裾：裾指衣襟，泪盈裾意为泪水沾湿衣襟
斜风斜雨：形容风雨交加的景象，暗喻岁月沧桑
青史青山：青史指历史记载，青山指自然永恒，两者对比显人事虚幻
百字题碑：指用简短文字铭刻纪念
十年去国：指长期远离故国
艰虞：艰难忧患
茫茫天国：此处指理想中的美好境界或彼岸世界
仓皇：匆忙慌乱的样子
译文
这是青年时期那本记载美德的书信，如今重新展开阅读泪水沾湿衣襟。
斜风斜雨中人都渐渐老去，青史记载和青山依旧可往事总是虚幻。
百字题碑铭记当年的恩爱情深，十年离乡背井共同经历艰难忧患。
茫茫理想天国不知在何处，人世间仓皇奔波如同一场大梦。
赏析
这首诗是马君武重读旧时情书后的感怀之作，融合了个人情感与时代感慨。艺术上采用七律形式，对仗工整，韵律严谨。'斜风斜雨'对'青史青山'，既写实又象征，风雨喻岁月沧桑，青史青山对比显人事无常。后两联通过'百字题碑'与'十年去国'的具体细节，展现深厚情感与共同经历。尾联以'茫茫天国'与'人世仓皇'对照，表达对理想境界的追寻与现实的无奈，意境深远，情感沉郁，体现了近代知识分子在时代变革中的复杂心境。
创作背景
此诗为近代学者马君武所作。马君武（1881-1940）是近代著名教育家、翻译家和政治家，曾留学日本、德国，参与辛亥革命，后任广西大学校长。他精通多国语言，翻译过雨果、歌德等西方作家的作品。这首诗是他重读旧时情书后的感怀之作，结合个人情感经历与时代变迁的感慨，反映了近代知识分子在中西文化交融背景下的情感世界和人生思考。