《蝶恋花 代送李状元》宋 · 邓肃

在线阅读《蝶恋花 代送李状元》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


邓肃

执手长亭无一语。

泪眼汪汪,滴下阳关句。

牵马欲行还复住。

春风吹断梨花雨。

海角三千千叠路。

归侍玉皇,那复回头顾。

旌旆已因风月驻。

何妨醉过清明去。

中原书生友情酬赠叙事含蓄

注释

执手长亭:在长亭握手告别。长亭,古代驿路上供行人休息的亭子,也是送别的地方

阳关句:指送别的诗句。源自王维《送元二使安西》'劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人'

梨花雨:梨花开放时节的春雨,此处比喻离别的泪水

海角三千:形容路途遥远,海角天涯

归侍玉皇:指李状元回朝侍奉皇帝。玉皇,道教中的天帝,此处借指皇帝

旌旆:旗帜,指官员出行的仪仗

清明:清明节,春季重要节气

译文

在长亭握着手默默无语,泪眼汪汪,滴下送别的诗句。牵着马要走却又停住,春风吹断了如梨花雨般的泪珠。 前方是天涯海角的千里路途,回朝侍奉皇帝,哪能再回头相顾。仪仗已因美好风光停留,何不醉饮一场度过清明再去。

赏析

这首送别词以细腻的笔触描绘离别场景,上片通过'执手无言''泪眼汪汪''牵马复住'等细节,生动表现离别时的不舍之情。'春风吹断梨花雨'巧妙运用比喻,将泪水比作梨花雨,既点明时节又增强意境美感。下片转入对行者前程的想象,'海角三千'极言路途遥远,'归侍玉皇'点明行者身份。结尾'何妨醉过清明去'以洒脱语作结,既是对行者的劝慰,也体现了词人豁达的胸襟。全词情感真挚,语言优美,在婉约中见豪放,是宋代送别词中的佳作。

创作背景

这首词创作于宋代,具体作者已不可考,从标题'代送李状元'可知是代他人所作的送别词。宋代科举制度完善,状元及第后通常要入朝为官,此词即为送别一位李姓状元赴任而作。词中反映了宋代士人之间的深厚情谊和文人雅集唱和的传统。