《谢见招者》宋 · 邓肃

在线阅读《谢见招者》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


邓肃

机锋不契更何图,便合浮杯出上都。

此去定须安短褐,平生那肯曳长裾。

回天傥是奇男子,绾印原非大丈夫。

挥手出门殊不恶,一帆秋水及鲈鱼。

七言律诗人生感慨咏怀抒志悲壮抒情

注释

机锋不契:指言语交锋不投合,思想观点不一致。机锋,禅宗用语,指机警锋利的对答。

浮杯:用《高僧传》中杯渡和尚乘木杯渡河的典故,暗喻超然物外、飘然远引。

上都:指京城大都(今北京),元朝的政治中心。

短褐:粗布短衣,平民服饰,象征清贫生活。

曳长裾:拖着长衣襟,指依附权贵门下。语出邹阳《上吴王书》'饰固陋之心,则何王之门不可曳长裾乎?'

回天:比喻扭转极难挽回的局势,多指挽救国家危亡。

绾印:系结官印,指担任重要官职。

鲈鱼:用西晋张翰见秋风起思故乡莼羹鲈脍而辞官归隐的典故。

译文

既然言语交锋难以投合,还有什么可图谋的?正该像杯渡和尚那样飘然离开京城。此去定当安于粗布短衣的平民生活,平生岂肯屈膝依附权贵之门。若真是奇男子就该有挽回危局的气概,系结官印原本就算不上大丈夫的作为。挥手告别京城毫不遗憾,只待乘着秋风水路回乡品尝鲈鱼美味。

赏析

这首诗展现了郑思肖作为南宋遗民坚守气节、拒绝出仕元朝的高尚品格。全诗运用对比手法,将'奇男子'应有的'回天'气概与'绾印'做官的世俗追求对立起来,突出其民族气节。诗中连用'浮杯'、'曳长裾'、'鲈鱼'等典故,含蓄深沉地表达了自己的政治立场和人生选择。尾联'一帆秋水及鲈鱼'化用张翰典故,既表明归隐之志,又暗含对故国的思念。语言峻洁,意境高远,充分体现了宋末遗民诗人'忠贞自守,不事二姓'的精神风貌。

创作背景

此诗作于宋亡之后,元朝统治者多次征召南方文人入仕,郑思肖作为著名遗民诗人,坚守气节,拒绝出仕元朝。诗中'见招者'指元朝征召他的官员。郑思肖原名少因,宋亡后改名思肖(寓意思赵),字忆翁,号所南,皆寓不忘故国之意。他终身不娶,浪迹江湖,著有《心史》等作品,其诗多表达对故国的深沉怀念和不屈的民族气节。