《江城子》近现代 · 丁宁

在线阅读《江城子》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 丁宁

熟梅天气晚风柔。

怕登楼,强登楼。

记得清宵,记得月如钩。

记得荼蘼香雪里,招燕子,话春愁。

闷来窗下理箜篌。

夜悠悠,恨悠悠。

宛宛音尘,肠断几时休。

梦醒天涯啼杜宇,花自落,水空流。

人生感慨写景凄美夏景夜色

注释

熟梅天气:梅子黄熟的季节,指初夏时节

荼蘼:落叶灌木,春末夏初开白花,有香气

香雪:指荼蘼花盛开如雪,且带有香气

箜篌:古代弹拨乐器,形制多样

宛宛:隐约、依稀的样子

音尘:音信,消息

杜宇:杜鹃鸟,啼声凄苦,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化

译文

梅子熟时的天气,晚风轻柔。害怕登楼却又勉强登楼。记得那些清静的夜晚,记得月亮弯弯如钩。记得在荼蘼花如香雪般盛开的时节,招引燕子,诉说春日的愁绪。烦闷时在窗下弹奏箜篌。长夜漫漫,恨意绵绵。那依稀的音信消息,令人肠断何时才能停止?从梦中醒来,听到天涯处杜鹃啼叫,花儿自行凋落,河水空自流淌。

赏析

这首词以婉约细腻的笔触描绘春末夏初的愁绪,通过‘怕登楼,强登楼’的矛盾心理,展现主人公内心的挣扎与无奈。连用三个‘记得’排比句,强化了对往昔美好时光的追忆,与现实的孤寂形成鲜明对比。‘荼蘼香雪’的意象既美丽又带有韶华易逝的伤感,暗示春光的消逝。下阕以箜篌声寄托愁思,‘夜悠悠,恨悠悠’的叠用增强了情感的绵长与深沉。结尾‘花自落,水空流’以景结情,用自然景物的无情反衬人的多情,余韵悠长,充分体现了婉约词含蓄蕴藉的艺术特色。

创作背景

此词为清代无名氏所作,具体创作背景已不可考。从内容看,应是一位闺中女子在春末夏初时节抒发离愁别绪的作品。词中运用了大量传统闺怨题材的意象和手法,继承了宋代婉约词的风格特色,反映了清代文人词对前代词学的继承与发展。