《戏彦成端友》宋 · 邓肃

在线阅读《戏彦成端友》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


邓肃

一天梅雨乱缤纷,二陆超然乐事并。

师命炙牛携越妥,相如涤器对文君。

闭门嗟我如孙敬,载酒谁人过子云。

窥窦有心公肯否,要将文字杂红裙。

七言律诗友情酬赠叙事幽默抒情

注释

:戏谑、调侃之意,表明此诗为友人间的玩笑之作

彦成端友:指诗人的两位友人,彦成和端友

梅雨:江南梅子成熟时节的连绵阴雨

二陆:西晋文学家陆机、陆云兄弟,此处借指彦成和端友

炙牛:烤牛肉,指简朴而快乐的宴饮

越妥:可能指越地(今浙江一带)的某种食品或器物

相如涤器:司马相如曾在临邛开酒店,亲自洗涤酒器

文君:卓文君,司马相如之妻

孙敬:东汉著名学者,闭户读书,人称"闭户先生"

子云:扬雄字子云,西汉文学家,曾有人载酒问字于他

窥窦:从门缝中窥看,指拜访友人

红裙:指女子,此处暗含文人雅士与歌妓交往的风雅之事

译文

梅雨时节雨丝纷乱飘洒,彦成和端友像陆机陆云兄弟般超然享受快乐。你们像老师吩咐烤牛肉携带越地美食般自在,又似司马相如洗涤酒器面对卓文君般恩爱。我独自闭门苦读如同孙敬般寂寞,可有谁像载酒访扬雄那样来探望我?我有心从门缝窥看你们是否愿意,想要把诗文创作与红裙歌舞相杂糅。

赏析

本诗以戏谑笔调展现宋代文人的雅集生活,艺术特色鲜明:1.用典精当,连续使用'二陆''孙敬''子云''相如'等历史典故,既显学识渊博又贴切自然;2.对比手法巧妙,将友人的'超然乐事'与自己的'闭门嗟我'形成鲜明对照,强化了戏谑效果;3.语言幽默风趣,'窥窦有心''文字杂红裙'等句充满生活情趣,展现了宋代文人雅俗共赏的审美取向。全诗在玩笑中透露出对友情的珍视和对雅致生活的向往。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者王十朋与友人彦成、端交游时所作。宋代文人雅集盛行,诗人间常以诗歌唱和戏谑。王十朋作为南宋著名文学家、政治家,其诗作既有严肃的政论诗,也有此类表现文人日常生活的闲适之作。该诗反映了南宋士大夫阶层的生活情趣和交往方式。