《高阳台》近现代 · 丁宁

在线阅读《高阳台》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 丁宁

细雨鸣廊,微吟和漏,秋衾初试吴绵。

人病花愁,明蟾能几回圆。

旧游已是霜蓬散,况惊传江上烽烟。

最凄然,渺渺苍波,何日归船。

高寒把袂当时语,甚冰轮未满,先照离筵。

云海沈沈,清辉知在谁边。

孤尊对影从来惯,算销魂未抵今年。

再休言,一样情怀,千里婵娟。

人生感慨凄美叙事夜色幽怨

注释

高阳台:词牌名,又名庆春泽

鸣廊:雨声在廊间回响

和漏:与滴漏声相应和

吴绵:吴地所产的丝绵,以轻柔保暖著称

明蟾:明月,传说月中有蟾蜍,故称

霜蓬:如霜的蓬草,喻白发散乱

烽烟:战火,指太平天国战事

把袂:握住衣袖,表示亲密

冰轮:明月

离筵:饯别的宴席

孤尊:独自饮酒

婵娟:指月亮或美好月色

译文

细雨在廊间淅沥作响,低声吟唱与更漏声相和,秋夜初试吴地的丝绵被。人已病弱花也含愁,明月还能有几回圆满?旧日同游已如霜中蓬草般离散,更何况惊闻江上战火纷传。最令人凄然的是,渺渺苍茫波涛,何日才有归船? 当年在高处寒风中携手相语,为何明月还未圆满,就先照见了离别的宴席。云海沉沉无边,清澈的月光不知照在谁边。独自对影饮酒早已习惯,但算来销魂程度都不及今年。不要再说什么,虽情怀相同,共对千里明月。

赏析

此词为蒋春霖晚年代表作,以凄婉深沉的笔触抒写乱世离愁。上片以秋雨、漏声营造孤寂氛围,『人病花愁』物我同悲;下片忆昔伤今,『云海沈沈』喻前途渺茫,结句反用东坡『千里共婵娟』之意,极写孤独无奈。全词融家国之痛、身世之悲于一体,语言凝练,意境苍凉,体现了晚清词坛『重、拙、大』的审美追求。

创作背景

此词作于咸丰年间,时值太平天国战乱,蒋春霖流离失所,友人离散。词人时任东台盐官,身处江淮战火前沿,亲历烽烟离乱,故词中充满对时局的忧虑和对故人的思念,反映了晚清动荡时局下文人的普遍心境。