注释
甘州：词牌名，即八声甘州
毫端：笔端，指作画之笔
枯香：指菊花的残香
烟鬟亚月：形容菊花在月光下如云鬟低垂
涴露：沾染露水
小劫：佛教语，指短暂的时间，这里指经历风霜
融冰研粉：指调制颜料作画
寒英：指菊花
霜华：霜花
倩影：美丽的身影
东蓠：化用陶渊明'采菊东篱下'诗意
娉婷：姿态美好的样子
铜瓶：指插花的花瓶
丹青：指绘画
译文
悄然而至的西风，将愁恨吹上笔端，菊花的残香又被唤醒。看那月光下如云鬟低垂的菊花，清雅的姿态沾染着露水，已经经历过风霜的洗礼。不要说融化冰水调制颜料，辛苦地点缀出耐寒的菊花。若不是霜花的寒冷，这美丽的身影又依靠什么而存在。
自从东篱的菊花在秋深时凋老，便经历了几番风雨，几度飘零。感叹这孤芳在日暮时分，不再有往日的美好姿态。想要折取菊花用铜瓶精心护养，又怕它已经萧疏零落，失去了故园的情意。怀着凄凉之感，将悲秋的泪水，洒向这幅画作。
赏析
这首词以画菊为题材，通过细腻的笔触描绘菊花的风姿与命运，寄托深沉的感伤情怀。上阕写画菊的过程，'悄西风、将恨上毫端'开篇即注入情感，将作画与悲秋之情巧妙结合。'烟鬟亚月，清姿涴露'用拟人手法赋予菊花人的姿态与情感，形象生动。下阕转入对菊花命运的感叹，'几番风雨，几度飘零'写尽菊花的坎坷遭遇，'叹孤芳日暮，无复旧娉婷'表达对美好事物消逝的惋惜。结尾'把悲秋泪，洒向丹青'将情感推向高潮，画作成为情感的载体。全词语言婉约凄美，意境深沉，通过画菊、咏菊抒发了对时光流逝、美好难驻的深沉感慨。
创作背景
这是一首清代文人创作的咏物词，具体作者已不可考。词人以画菊为切入点，继承了中国古代咏物词的传统，借物抒怀，寄托个人情感。菊花在中国传统文化中象征高洁品格和隐逸情怀，但此词更侧重表现其孤寂飘零的一面，反映了清代后期文人的忧郁心态和审美倾向。词中化用陶渊明'采菊东篱下'的典故，但情感基调更为凄凉，可能与作者的个人经历或时代背景有关。