译文
无边的波光与天空交融一体，
暮色中君山如一点孤云漂浮。
高楼的栏杆虽然有限，
却展现出万里江湖的壮丽画卷。
赏析
这首诗以极简练的笔触勾勒出洞庭湖的壮阔景象。前两句用'无际'与'一点'形成强烈对比，突出君山在浩渺湖面上的孤渺感。后两句通过'危楼栏槛'的有限空间与'江湖万里'的无限风光相对照，展现了中国画'尺幅千里'的构图智慧。全诗意境开阔，语言凝练，体现了唐代山水诗以小见大的艺术特色。
创作背景
此诗为刘禹锡任朗州司马期间游历洞庭湖时所作。唐永贞革新失败后，刘禹锡被贬朗州（今湖南常德），期间多次游览洞庭湖，创作了大量描写湖湘风光的诗篇。君山作为洞庭湖的标志性景观，成为诗人抒发情怀的重要意象。