注释
辞荣：辞去荣华富贵，指辞官归隐
泽国：水乡，指临江（今江西清江）一带
隐逸才：隐居不仕的才能
清世：清明太平的时代
王事：朝廷公务
帝乡：京城，帝王居住的地方
棋诀：下棋的诀窍、技艺
忘机：消除机心，指淡泊无为的心境
钓台：钓鱼台，代指隐居之地
酒旗：酒家的招旗
沈澹：深沉淡远
译文
辞去荣华富贵，明智地退出官场尘世，水乡之地都推崇您的隐逸才华。在这清明盛世不为公务所累，如白云般重新飘向京城方向。僧人因爱好古艺而留下棋艺秘诀，海鸥因忘却机心而眷恋钓鱼台。想必会看到酒旗招展时勒马回首，远处烟云深沉淡远，百花盛开的美景。
赏析
这首诗以送别为题材，通过细腻的意象和含蓄的表达，展现了友人辞官归隐的高洁品格。首联'辞荣知退出尘埃'开篇点题，赞美友人明智的选择；颔联'清世不为王事累'暗含对太平盛世的称颂；颈联'僧因好古留棋诀'用僧侣和海鸥的意象，烘托出隐逸生活的闲适淡泊；尾联'应见酒旗回马首'以景结情，意境深远。全诗对仗工整，语言清丽，情感真挚，在送别诗中别具一格。
创作背景
这是一首宋代送别诗，具体创作年代和作者已不可考。诗中提到的李寺丞应为宋代官员，寺丞是太常寺、光禄寺等机构的属官。临江在今江西清江，宋代属临江军。这首诗反映了宋代士人'达则兼济天下，穷则独善其身'的价值观念，以及当时隐逸文化的盛行。