注释
法荣师：宋代高僧，作者友人
吴兴：今浙江湖州
清江：江西地名，法荣师原驻锡之地
退院：僧人离开寺院
三年一梦：化用杜牧'十年一觉扬州梦'意境
碧眼：指达摩祖师，传说其眼为碧色
胡相：指达摩的西域相貌特征
同参：佛教术语，指共同参禅修行的道友
译文
又像是做了一场三年的梦醒来，
浮云飘泊何处才是扎根之地？
你随着东土的因缘而去，
衣袖却带着西江的清风明月归来。
碧眼已传承了达摩祖师的相貌，
白发苍苍还有谁会过问故人的猜度。
与你分别后共同参禅的地方，
雪中的梅花将会依次绽放。
赏析
这首诗以佛理禅意贯穿全篇，通过'三年一梦''浮云无根'等意象，表达了对人生无常的深刻感悟。颔联'身随东土因缘去，袖带西江风月来'巧妙运用佛教因果观念，展现僧人随缘而行的超脱境界。尾联'雪里梅花次第开'以景结情，既暗喻修行境界的次第提升，又寄托对友人修行成果的美好祝愿。全诗将禅理与诗境完美融合，语言空灵含蓄，意境深远。
创作背景
此诗作于宋代，是释惠洪为送别法荣禅师从清江退院归隐吴兴而作。宋代禅宗兴盛，僧人间往来频繁，赠答诗成为重要的文学形式。惠洪作为著名诗僧，与法荣师交谊深厚，此诗既是对友人归隐的送别，也是两位高僧之间的禅机对话。