《十月十七日雨霁复至仙隐》宋 · 王洋

在线阅读《十月十七日雨霁复至仙隐》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王洋

秋雨闲十日,缅怀秋山空。

烟霞固旧态,败叶铺山红。

平生五大夫,投老一秃翁。

相看各萧索,事付不语中。

二轮固代谢,四序弥初终。

义霜素惨烈,温律复冲融。

相期保岁寒,木末回春风。

五言古诗人生感慨写景含蓄山峰

注释

雨霁:雨过天晴

仙隐:指仙隐山或隐居修行之地

五大夫:原为秦代爵位,此处借指仕途功名

秃翁:自嘲年老发秃的隐士

二轮:指日月轮回

四序:春夏秋冬四季

义霜:凛冽的寒霜,含刚正不阿之意

温律:温暖的节律,指春天气息

冲融:和谐融通的状态

木末:树梢

译文

连绵秋雨闲散了十日时光,不禁怀念起空寂的秋山。 山间的烟霞依旧如故,凋零的红叶铺满山岗。 平生追求功名利禄,如今年老成了一位隐士。 彼此相望都显萧索,心事尽在不言之中。 日月固然交替运行,四季循环有始有终。 凛冽的寒霜虽然严酷,温暖的春律终将回归。 相约共度严寒岁月,静待树梢再现春风。

赏析

本诗以秋雨初晴为背景,通过山景描写抒发人生感悟。艺术上采用对比手法,将'秋雨'与'春风'、'败叶'与'烟霞'、'义霜'与'温律'形成鲜明对照,展现自然轮回与人生际遇的相通之理。语言凝练含蓄,'相看各萧索,事付不语中'一句尤见深意,将中年后的沧桑感与默契尽数蕴含。尾句'木末回春风'以景结情,在萧瑟中寄托希望,体现中国传统诗学中'哀而不伤'的审美境界。

创作背景

此诗应为宋代隐士作品,创作于十月深秋时节。作者在连续阴雨后重访修行之地,触景生情,借自然景物抒写对人生阶段的深刻体悟。诗中'五大夫'的仕途追忆与'秃翁'的现状对比,折射出古代文人从仕途到隐逸的心路历程,具有典型的士人情怀。