注释
蟠踞：盘踞，形容山势蜿蜒盘曲
面势多：山势朝向多变，形态丰富
天分雄望：天然形成的雄伟景象
镇关河：镇守关隘山河，形容地势险要
鹏垂翼：大鹏展翅，比喻山势高峻如大鹏垂翼
月转波：月光在水波中流转，形容高处观月之景
裴相国：指唐代宰相裴休，精通佛学
李维摩：维摩诘的简称，此处代指高僧
栖尘迹：修行者在此停留修行
青云路：喻指修行成佛之路
译文
怀玉山盘踞峰峦形态万千，天然形成的雄伟气势镇守着关河。
脚踏云雾如大鹏垂展双翼，手可摘取星辰看月光在波间流转。
昔日听闻裴休相国在此问道学法，今日又见李姓高僧传承经义。
禅修者来到此地栖身修行，才相信通往佛界的青云之路可以通达。
赏析
本诗以雄浑的笔触描绘怀玉山的险峻地势和佛教圣地的庄严气象。前两联运用夸张手法，'足开烟雾''手摘星辰'极言山势之高峻，营造出超凡脱俗的意境。后两联巧妙用典，通过裴休问法、维摩传经的佛教典故，突出此地深厚的佛学渊源。尾联'青云路可过'既指登山之险，更暗喻修行成佛之难，体现了宋代禅诗将自然景观与佛法哲理完美融合的艺术特色。
创作背景
此诗作于北宋时期，怀玉山位于江西玉山县，是佛教名山。作者李觏为北宋著名思想家、诗人，曾游历各地名山古刹。此诗记载其游览怀玉山佛教寺院的感受，反映了宋代文人与佛教的密切关系，以及山水诗与禅诗结合的时代特征。