《答秀实见招》宋 · 王洋

在线阅读《答秀实见招》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王洋

此身初不敢图安,老去偏忧行路难。

欲调舟车难用法,偕行仆从只宜宽。

已持食节多虞病,嫌重装囊少虑寒。

且替疲兵充守宅,诗成莫惜寄来看。

七言律诗人生感慨友情酬赠叙事含蓄

注释

秀实:作者友人,生平不详

见招:被邀请,被招请

图安:谋求安逸

行路难:语出乐府古题,喻人生艰难

调舟车:安排车船行程

用法:使用规定,指行程安排

食节:饮食节制

虞病:担心生病

装囊:行李包裹

疲兵:疲惫的士兵,作者自喻

守宅:看守家门

译文

我这个人从来不敢贪图安逸,年纪越大反而越担忧人生路途的艰难。 想要安排车船行程却难以定下具体方案,随行的仆从也只宜宽松对待。 已经注意饮食节制仍担心生病,嫌弃行李太重又少带了御寒衣物。 暂且让我这个疲惫之人留守家中吧,诗写好后一定不要吝惜寄来给我看。

赏析

这首诗以婉拒友人邀请为切入点,展现了晚年文人真实的生活状态和复杂心境。艺术上采用白描手法,语言质朴自然,通过'调舟车''持食节''重装囊'等生活细节,生动刻画了老年人出行时的种种顾虑。诗中'疲兵'的自喻既体现了谦逊,又暗含对岁月无情的感慨。尾联'诗成莫惜寄来看'巧妙转折,既表达了不能赴约的歉意,又体现了对友情的珍视,展现了宋代文人以诗会友的雅趣。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者王迈晚年。当时文人之间常有诗酒唱和之约,秀实当为作者友人,写诗邀请王迈相聚。王迈因年事已高、身体不便,作此诗婉言谢绝。诗歌反映了宋代士大夫阶层的生活交往方式,以及晚年文人对出行困难的真实感受。王迈作为南宋诗人,其诗风平实自然,多反映日常生活。