注释
永新：今江西省永新县
元老：对高僧的尊称
广孝：寺院名，可能指广孝寺
禾山：山名，在江西永新境内
云出岫：化用陶渊明《归去来兮辞》'云无心以出岫'
鹤归山：用丁令威化鹤归辽典故，喻归隐
雾雨斑：指雾气雨水在衣服上形成的斑痕
跻攀：攀登，跋涉
译文
你崇尚清高已久，本该明白去留的艰难。
勉强如云出山岫终究不自在，最终还是要像仙鹤回归山林。
烟霭笼罩着重峦湿润非常，衣衫浸染着雾雨斑驳点点。
纵然有灵药能让身体变轻，仍担心这归途攀登费劲。
赏析
本诗以云岫归鹤为喻，赞美元老高僧的出世情怀。首联点明高僧长期追求清高境界，深谙世事去留之难。颔联巧用'云出岫''鹤归山'两个意象，形成强烈对比，暗示勉强涉世不如自然归隐。颈联通过'烟带重岚''衣侵雾雨'的细腻描写，营造出空灵幽深的山水意境。尾联以'轻身有药'仍恐'费跻攀'作结，既表现归隐的决心，又暗含对修行之路艰难的清醒认识。全诗语言凝练，意境深远，充满禅机妙理。
创作背景
此诗为宋代诗僧惠洪写给一位辞去广孝寺职务、回归禾山隐居的高僧元老的赠诗。宋代佛教兴盛，僧人间常有诗文往来。惠洪作为著名诗僧，与当时众多高僧有交往。此诗反映宋代僧人追求自然归隐、崇尚清修的风气，也体现惠洪将禅理与诗境完美融合的创作特色。