《留题翠峰》宋 · 王洋

在线阅读《留题翠峰》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 王洋

陶朱山下金仙宅，云是当年故相家。

去国岂知传貌象，扁舟端自访烟霞。

平吴霸越功何在，吊古伤今事可嗟。

早是登临饶客泪，几行征雁落寒沙。

七言律诗人生感慨写景凄美古迹

注释

陶朱山：指范蠡隐居地，范蠡助越王勾践灭吴后，隐居于陶，自称陶朱公

金仙宅：指佛寺或道观，此处暗指范蠡故居已成佛道场所

故相家：指范蠡曾为越国相国

去国：离开故国，指范蠡功成身退离开越国

貌象：容貌形象，指后人塑造的范蠡像

扁舟：小船，暗用范蠡"泛舟五湖"典故

平吴霸越：指范蠡辅助越王勾践平定吴国、称霸越国的功绩

征雁：南飞的大雁，象征离乡背井的游子

译文

陶朱山下的金仙宅院，据说曾是当年范蠡的相府故居。 离开故国时怎会知道后人还塑像纪念，我乘着一叶扁舟特地来探访这云霞仙境。 平定吴国称霸越国的功业如今何在？凭吊古迹感伤今事令人叹息。 登高望远本就容易让游子落泪，又见几行南飞的大雁降落在寒冷的沙洲。

赏析

这首诗通过凭吊范蠡故居，抒发了深沉的历史感慨和人生哲思。艺术上采用对比手法，将范蠡的丰功伟绩与如今的荒凉景象形成强烈反差。'平吴霸越功何在'一句以反问形式强化了历史虚无感，而'几行征雁落寒沙'的结句以景结情，意境苍凉悠远。全诗语言凝练，用典自然，在吊古伤今中寄寓了作者对功名利禄的深刻反思。

创作背景

此诗为宋代诗人叶李所作。叶李曾任南宋官员，后入元为官，经历朝代更迭，对功成名就、急流勇退的范蠡特别有感触。诗中借范蠡典故抒发自己对政治生涯的感慨，反映了宋元之际文人复杂的心境。范蠡助越灭吴后及时隐退，成为功成身退的典范，与作者身处乱世的经历形成对照。