注释
簪缨：古代达官贵人的冠饰，代指官位
缁：黑色，指尘垢
弃如泥：语出《汉书·郦食其传》"弃之如敝屣"，喻轻视功名
惊楫：急流中受惊的船桨，喻仕途险恶
籓：篱笆，喻官场束缚
触羝：公羊角触篱笆，喻处世艰难
陶令：陶渊明，曾任彭泽令，嗜酒
漉酒：过滤酒糟，《宋书》载陶渊明用头巾漉酒
谢公：谢安，东晋名相，关心百姓
烝黎：百姓，黎民
西山：首阳山，伯夷叔齐隐居处，喻隐居之所
译文
官帽落满尘埃衣衫沾满污浊，有几人真能把功名视若泥土般抛弃。
就像在急流中收起受惊的船桨，我本无心如公羊触篱般在官场挣扎。
纵然像陶渊明般贪恋漉酒的闲趣，又怎能如谢安那样忘却百姓疾苦。
深知这般高雅心意世人难解，唯有笑对西山那才是真正的指路明灯。
赏析
本诗展现了明代文人典型的仕隐矛盾心理。首联以'尘满簪缨'的意象暗喻官场污浊，'弃如泥'用典自然，表达对功名的超脱。颔联巧用'惊楫''触羝'两个比喻，将仕途险恶与身不由己的处境刻画入微。颈联通过陶渊明与谢安的对比，揭示诗人既向往隐逸生活又难舍济世情怀的复杂心态。尾联'笑对西山'的洒脱中蕴含着深沉的无奈，'指迷'二字点明归隐才是人生真谛。全诗对仗工整，用典精当，在婉约含蓄中透出沉郁之气，体现了明代士大夫特有的精神风貌。
创作背景
本诗作于明代中后期，作者王世贞作为'后七子'领袖，在嘉靖、万历年间历经官场沉浮。当时严嵩专权，政治黑暗，许多文人陷入仕隐抉择的矛盾中。糜公范应为作者友人，生平不详。诗中反映的正是明代士大夫在腐败政治环境下既不愿同流合污，又难以完全忘怀社会的普遍心态，具有典型的时代特征。