注释
上元：元宵节，农历正月十五
火树银花：形容元宵夜灯火辉煌的景象
骖驔（cān diàn）：骏马奔驰貌
朱幰（xiǎn）：红色车帷，指华贵车辆
骈阗（pián tián）：聚集、罗列
太一：天神名，汉代有祭祀太一神的传统
摩诘：指唐代诗人王维，字摩诘，诗中借指高人雅士
诸天：佛教语，指众天神
译文
元宵之夜灯火如银花绽放照亮夜空烟云，华贵的马车竞相奔驰聚集如云。千户人家打开金锁出门观灯，十二里长街莲花灯盏盏明亮。何时能在行宫祭祀太一神，又有谁能像王维那样参悟禅理。歌舞楼台喜庆正月的到来，今年河岸柳色更胜过去一年。
赏析
本诗以浓墨重彩描绘唐代元宵盛况，首联'火树银花'、'骖驔朱幰'极写灯火之绚烂与车马之繁华，展现盛唐气象。颔联通过'一千户'、'十二里'的空间拓展，营造出恢弘的节日场景。后两联由实转虚，借太一祭祀和王维典故，表达对精神境界的追求。尾联'柳岸今年胜去年'既写实景又含哲理，暗含对时代发展的赞美。全诗对仗工整，用典精当，虚实相生，体现了李商隐诗歌的典丽精工特色。
创作背景
此诗创作于唐代元宵佳节期间，反映了唐代元宵节的盛大场面。唐代实行宵禁制度，唯独元宵节前后三夜取消宵禁，称为'放夜'，百姓可通宵游乐。李商隐作为晚唐重要诗人，通过这首诗既记录了当时的民俗盛况，也寄托了自己的精神追求。