注释
郑吏部：指郑姓官员，吏部为官职名
碧雰：青色雾气，雰同'氛'，指山中雾气
剥啄：下棋落子声，象声词
方圆：指围棋棋盘方、棋子圆，代指围棋
先生洞里云：拟人化手法，指洞中白云
译文
围棋棋局仿佛划破青空中的雾气，
上方落子的清脆声响下方清晰可闻。
棋盘上方圆变化无穷无尽，
惹得洞中白云先生开怀大笑。
赏析
本诗以围棋对弈为题材，展现山水间的雅趣。前两句通过'破碧雰'、'剥啄闻'的视听描写，营造空灵意境。后两句以'方圆变化'暗喻棋局玄妙，'笑杀洞里云'运用拟人手法，赋予自然景物灵性，体现天人合一的哲学思想。全诗语言清新，意境超脱，将围棋雅事与山水之乐完美结合。
创作背景
此诗为南宋诗人王十朋所作。王十朋曾任吏部侍郎，与友人郑吏部同游山水，在开凿山路形成的岩洞间对弈而作。诗中'白云洞'应为实地景观，反映宋代士大夫寄情山水、以棋会友的生活情趣。