《近陋室以斗升酿家妇谓予未饮不以见告昨夜偷儿入室挈二壶去自此室中又复索寞今后酒熟便呼近邻痛饮遇夜守视庶大家着力也呈诸兄兼简士修思远三首 其三》宋 · 王洋

在线阅读《近陋室以斗升酿家妇谓予未饮不以见告昨夜偷儿入室挈二壶去自此室中又复索寞今后酒熟便呼近邻痛饮遇夜守视庶大家着力也呈诸兄兼简士修思远三首 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王洋

吏部真堪上罚觥,瓮边都不问公荣。

平明挈榼出门去,应笑童奴鼻息声。

七言绝句人生感慨叙事夜色幽默

注释

吏部:指晋代吏部郎毕卓,嗜酒如命,曾夜盗邻家酒被缚

罚觥:罚酒的酒杯,指毕卓因酒失礼应受罚

瓮边:酒瓮旁边,指饮酒场合

公荣:晋人刘公荣,与人饮酒不择对象,常说'胜公荣者,不可不与饮'

平明:天刚亮的时候

挈榼:提着酒器

鼻息声:鼾声,指童奴熟睡未察觉

译文

吏部郎毕卓真该被罚酒一大杯,在酒瓮边饮酒时全然不顾刘公荣的规矩。 天刚亮就提着酒器出门去,想来会笑话童仆鼾声如雷未察觉失窃。

赏析

本诗以幽默笔调写失酒趣事,巧妙化用晋代酒典。前两句用毕卓盗饮、刘公荣豪饮的典故,自嘲中见旷达;后两句想象偷儿携酒离去的情景,以'应笑童奴鼻息声'的细节收尾,既写实又风趣。全诗在自嘲失酒的同时,展现了文人淡泊物欲、追求精神自在的生活态度,语言诙谐而意境超脱。

创作背景

此诗作于宋代,葛胜仲晚年隐居时期。诗人自酿家酒,却被偷儿盗去两壶,于是戏作此诗寄给亲友,既报告失酒之事,又表达邀饮共乐之愿。反映了宋代文人淡泊自适的生活情趣和幽默达观的处世态度。