注释
问讯：问候、探望
吉父：作者友人，具体身份不详
团栾：团圆、团聚，此处指家人围坐
天真：自然纯真，不造作
不堪：不忍、受不了
庞翁：指庞蕴，唐代著名居士，以禅机深妙著称
度人：佛教用语，指超度、教化众生
译文
费尽心思想要表达关切，心意却未能真正亲近；家人团聚时说的都是自然纯真的话语。不忍心让儿女们前来探望病情，生怕自己像庞蕴居士那样难以度化他人。
赏析
这首诗以简练的语言表达了深沉的禅意和人生感悟。前两句写探望友人时的心理活动，'费尽工夫'与'意未亲'形成对比，凸显人际交往中的隔阂；'团栾说处是天真'则暗含对纯真自然状态的向往。后两句借用佛教典故，'不堪儿女来看病'既写实又寓意深远，'生怕庞翁不度人'巧妙化用禅宗公案，表达了对佛法真谛的追求和自省。全诗语言质朴而意境深远，体现了宋代文人将禅理融入日常生活的创作特色。
创作背景
此诗创作于宋代，是王洋《问讯吉父六首》组诗中的第五首。王洋是南宋诗人，与曾几等人交游，诗风清新自然，常寓禅理于日常生活。诗中'吉父'应是作者的友人，可能因病需要探望。宋代文人喜好参禅悟道，将佛教思想融入诗歌创作，此诗正是这一时代风气的体现。