《浣溪沙 其一 和王通一韵简虞祖予》宋 · 王质

注释

浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名

肠九回：形容极度忧愁，语出司马迁《报任安书》"肠一日而九回"

榴莲：植物名，此处谐音"留连"，双关离愁别绪

蜀当归：中药名，谐音"应当归"，暗示思归之情

征帽：远行者的帽子

戎衣：军装或行装

猿声巴峡：化用郦道元《水经注》"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"

鸥碛：沙鸥栖息的沙石浅滩

楚江：指长江中下游一带，古属楚地

译文

有什么药物能够医治我九转回肠的愁思？榴莲的留恋不如蜀当归的"应当归去"之意。只好取下征帽，脱下戎衣。 在巴峡猿声哀鸣中泪流不止，极目远望楚江边鸥鸟栖息的沙洲。梦中魂魄只愿追随故人飞翔。

赏析

这首词以医药意象起兴，巧妙运用谐音双关手法，将榴莲谐音"留连"，当归谐音"应当归"，表达深切的思归之情。下阕化用三峡猿声典故，营造悲凉意境，"泪下""眼荒"等词强化了羁旅愁绪。尾句"梦魂只傍故人飞"以梦幻手法收束，将思归之情推向高潮。全词语言凝练，意境深远，展现了南宋词人婉约深沉的词风。

创作背景

这首词创作于南宋时期，作者王千秋为南宋词人。当时北方沦陷，许多文人南渡，词中反映了战乱年代文人的羁旅之愁和思乡之情。词题中的"和王通一韵简虞祖予"表明这是与友人王通一的唱和之作，赠予友人虞祖予。