译文
细细数来十年如梦，在十个地方度过中秋。今年清雅的梦境，依然停留在黄鹤山上的旧楼头。我对此地情感深厚，这次相会似是上天安排，古今同一座南楼。银河淡淡无色，皎洁月光倚着天空漂浮。
带着秦地的烟云，萦绕楚地的雾气，抚平长江水流。关山河岳分离聚合南北，月光依旧映照清愁。想见嫦娥定然冷笑，笑我归来时鬓发已白，空自磨损了黑貂裘。举起酒杯询问月下清影，可愿去往水边相伴隐居。
赏析
这首中秋词以时空交错的手法展开，上阕从'十年十处'的漂泊感切入，突显今年在南楼过中秋的特殊意义。化用庾亮南楼赏月的典故，将个人体验与历史记忆融合。'星汉淡无色，玉锦倚空浮'描绘出空灵澄澈的中秋月色。下阕'带秦烟，萦楚雾'三句，以鼎足对概括宦游经历，'关河离合'暗喻国家分裂之痛。结尾借嫦娥冷笑的想象，抒发功业未成、年华老去的感慨，最后以问月伴隐作结，体现超脱之思。全词将个人身世之感与家国之忧巧妙结合，意境苍凉而笔力健举。
创作背景
此词作于南宋淳熙年间（1174-1189），王质时任京西南路安抚使，在武昌黄鹤山南楼与范成大共度中秋。当时南宋偏安一隅，北方领土沦陷，词中'关河离合南北'即指此背景。王质作为主战派官员，多次上书恢复之策而未得重用，词中流露出壮志未酬的悲愤。南楼作为历史名胜，庾亮曾在此与佐吏赏月吟咏，为词作提供了深厚的历史文化底蕴。