《青玉案 其一 木樨》宋 · 王质

注释

青玉案：词牌名，取义于张衡《四愁诗》'何以报之青玉案'

木樨：桂花的别称，因其木质纹理如犀而得名

舜裳赭色：传说舜帝着赭色衣裳，此处喻桂花颜色

尧眉黄彩：传说尧帝眉有八彩，此处形容桂花金黄

翠葆：用翠鸟羽毛装饰的车盖，喻桂叶层层

鸾旗：天子仪仗中的旗帜，饰有鸾鸟图案

瑶宇：指华丽的宫殿或仙境

黄金缕：指桂花金黄如金线，亦指《金缕衣》曲

译文

中央自有神仙的风度，散入千重林木中去。万点秋花洒落飞露，像舜帝的赭色衣裳，尧帝的黄彩眉毛，化作了无数花朵。 层层的翠叶如车盖，鸾旗飞舞，吹下天上的香气遍布玉宇。祝愿万岁千秋侍奉明主，在月宫桂华苑，蕊珠仙子的宝殿，长久聆听《黄金缕》的仙乐。

赏析

此词以神话笔法咏桂花，将木樨与上古圣王相联系，赋予其崇高寓意。上片用舜裳、尧眉的典故，将桂花色彩神圣化；下片以翠葆鸾旗的仪仗意象，营造仙境氛围。全词想象瑰丽，用典精当，既体现了桂花的高洁品性，又暗含对君王的颂美之情，是咏物词中的佳作。

创作背景

此词作于南宋时期，辛弃疾闲居带湖期间。当时词人多次以桂花入词，借物抒怀。木樨花小香远，正合词人高洁自守的品格。词中'奉明主'之语，隐约透露出对朝廷的期待，体现了辛弃疾虽遭贬谪仍心系国事的情怀。