《八声甘州 其四 读谢安石传》宋 · 王质

在线阅读《八声甘州 其四 读谢安石传》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王质

气佳哉、烟紫石头城,云碧雨花台。

想东山前后,望春树绿,看晚潮回。

自古英雄豪杰,无不待时来。

拥鼻微吟处,山静花开。

商皓亦常如此,羡苍生皆有,瞻望之怀。

但淝河洛涧,此事偶然谐。

疑是彼、八公草木,得神明、相亮不相猜。

西州泪、千年犹湿,回望兴哀。

叙事古迹含蓄咏史怀古咏物

注释

八声甘州:词牌名,源于唐代边塞曲

谢安石:即东晋名相谢安,字安石

石头城:南京古称,指代东晋都城建康

雨花台:南京名胜,此处借指金陵景色

东山:谢安隐居之地,在今浙江上虞

拥鼻微吟:指谢安隐居时吟咏自适的情态

商皓:商山四皓,比喻隐士,此处指谢安

淝河洛涧:指淝水之战,谢安指挥晋军大败前秦

八公草木:淝水之战中'草木皆兵'典故

西州泪:指谢安外甥羊昙悲悼谢安的典故

译文

气象多么美好啊!紫烟笼罩着石头城,碧云映衬着雨花台。遥想谢安隐居东山前后,眺望春树翠绿,观看晚潮回旋。自古英雄豪杰,无不是等待时机而来。在掩鼻低吟之处,山色静谧鲜花盛开。 商山四皓也常常如此,羡慕百姓们都怀有敬仰之情。只是淝水洛涧之战,这等大事偶然成功。令人怀疑是那八公山的草木,得到神明庇佑,相互理解不相猜疑。西州路上的泪水,千年之后依然湿润,回首眺望令人兴起哀思。

赏析

这首词通过吟咏谢安生平,展现了作者对历史英雄的深刻理解。上阕以南京景色起兴,勾勒出谢安隐居东山时的闲适生活,'拥鼻微吟处,山静花开'一句尤为精妙,既表现了谢安的名士风度,又暗含静待时机的智慧。下阕转入对淝水之战的评述,'此事偶然谐'看似轻描淡写,实则点出了历史机遇的偶然性。结尾'西州泪'的典故运用,将历史沧桑与个人情感完美融合,形成深沉的兴亡之叹。全词用典精当,意境深远,在咏史词中别具一格。

创作背景

此词为读《谢安传》有感而作,创作年代不详。谢安是东晋著名政治家,早年隐居会稽东山,四十余岁方出仕,在淝水之战中以少胜多击败前秦军队,成为千古佳话。词人通过谢安的人生轨迹,表达了对历史机遇与个人才能关系的思考,也隐含对当时社会现实的感慨。