注释
雉：野鸡，古代常作为爱情和婚姻的象征
孳尾：繁殖后代，语出《尚书·尧典》
妃：配偶，伴侣
鳏夫：年老无妻的男子
永巷：深宫长巷，指宫廷
蛾眉：美女的代称
庶人礼：普通百姓的礼仪规范
受室：娶妻成家
东皋：东边的水边高地，泛指田园
舂：用杵臼捣去谷物的皮壳
衡茅：横木为门的茅屋，指贫寒的居所
译文
野鸡双双飞翔雄鸟伴着雌鸟，相互交配繁殖结为伴侣。
人生在世谁没有配偶，我却垂垂老去成为鳏夫。
深宫之中美女成千上万，一妻一妾本是平民之礼。
壮年之时未能及时成家，老来只能自怜独身一人。
粗布单衣有谁为我缝补，东边田里种黍有谁共舂。
苍天高远无法询问缘由，但愿能照亮茅屋解我孤闷。
赏析
这首诗以野鸡双飞起兴，反衬鳏夫独处的凄凉。通过鲜明的对比手法，将自然界的成双成对与人生的形单影只形成强烈反差。语言质朴自然，情感真挚深沉，真实反映了古代社会底层鳏夫的生活困境和心理苦闷。诗中'永巷蛾眉几千指'与'一妻一妾庶人礼'的对比，暗含对社会不公的批判，而结尾对苍天的叩问，则体现了无奈中的期盼。全诗继承了汉乐府的现实主义传统，具有深刻的社會意义。
创作背景
《雉朝飞》是古代乐府旧题，最早见于《乐府诗集》，属于琴曲歌辞。相传春秋时齐处士犊牧子年五十无妻，见雉雄雌相随而飞，意动心悲，乃作此曲。后世多有拟作，本诗为其中较为著名的一首，真实反映了古代社会因贫困、战乱等原因导致的鳏夫现象，具有深刻的社会写实意义。