注释
王事：指公务、官事
行李：出行时所带物品，引申为行装
玉佩泉鸣：形容泉水声如玉佩相击般清脆
剑铓山峭：山峰如剑锋般陡峭
蒲团：用蒲草编织的坐垫，多用于禅坐
棐几：用榧木制作的小桌
译文
走过崎岖的深谷和高耸的山冈，因公务在身行装匆忙赶路忙。
泉水叮咚如玉佩清脆悦耳，山峰陡峭似剑锋刺痛愁肠。
鸟鸣花开昭示年华变换，阴雨昏暗云雾笼罩客路漫长。
欣喜归来能与友人谈笑风生，蒲团木桌简朴如僧房般安详。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘出公差旅途的艰辛与归来的欣慰。前两联通过'崎岖深谷''剑铓山峭'等意象，生动展现旅途险阻；'玉佩泉鸣'的清新与'割愁肠'的痛楚形成鲜明对比。颈联'鸟鸣花发年华改'暗含时光流逝的感慨，尾联'蒲团棐几似僧房'则流露出对简朴生活的向往。全诗情景交融，对仗工整，在写景中寄寓人生感悟。
创作背景
此诗作于宋代，是王庭珪和友人游尧臣《出郊》诗而作。王庭珪为北宋诗人，曾任官职，诗中'王事有期'反映其公务出行的经历。宋代文人喜好唱和之作，此诗即是在友人原诗基础上的酬和之作，展现了宋代士大夫的交往生活。