《久雨而雪》宋 · 王炎

在线阅读《久雨而雪》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王炎

两港水争长,四山云未归。

忽闻雷虺虺,翻见雪霏霏。

蜡屐老难出,竹炉谁共围。

金乌无恙否,何事隐明晖。

五言律诗人生感慨写景凄美含蓄

注释

两港:指两处溪流或河道

水争长:形容雨水充沛,水位上涨

云未归:云雾笼罩山间,久未散去

雷虺虺:虺虺,雷声隆隆的样子。《诗经》有'虺虺其雷'

雪霏霏:雪花纷飞飘扬的样子

蜡屐:涂蜡的木屐,古人雨雪天所穿

竹炉:竹制火炉,用于取暖煮茶

金乌:古代神话中太阳的别称,传说日中有三足乌

明晖:明亮的光辉,指阳光

译文

两处溪流因雨水而竞相上涨,四周山峦被云雾久久笼罩。 忽然听到雷声隆隆作响,转眼却见雪花纷纷扬扬飘落。 年老体衰难穿蜡屐外出,又有谁能共我围坐竹炉取暖。 不知太阳是否安然无恙,为何要隐藏它明亮的光辉。

赏析

本诗描绘久雨转雪的独特天气景象,展现诗人细腻的观察力和深沉的情感。前两联通过'水争长''云未归''雷虺虺''雪霏霏'的生动描写,将天气骤变的动态过程刻画得淋漓尽致。后两联转入抒情,'蜡屐老难出'既写实又暗含年老力衰的感慨,'竹炉谁共围'则流露出孤独寂寥之情。尾联以问句作结,借对太阳的关切表达对晴暖的渴望,含蓄隽永。全诗对仗工整,意象鲜明,情景交融,在写景中寄寓人生感慨,体现了宋代诗人追求理趣的创作特色。

创作背景

本诗为南宋诗人袁说友所作。袁说友(1140-1204),字起岩,号东塘居士,南宋文学家。这首诗创作于江南地区漫长的雨季之后突降春雪的特定天气条件下,反映了诗人晚年闲居生活的一个片段。宋代文人注重日常生活诗意的发掘,这类描写天气变化与个人感受的作品在宋诗中颇为常见。