注释
蓬莱老：指杨秘监，以蓬莱仙山喻其高洁
携壶：携带酒壶，指准备酒宴
画笥：装画的箱子，喻湖山美景如画
素发：白发，喻年华老去
黄花：菊花，重阳节象征
掌中杯：手中的酒杯
译文
敬重这位如蓬莱仙翁般的长者，提着酒壶带领宾客同游。湖光山色如同展开的画卷，自然风光提供着作诗的素材。白发难以再变黑，但菊花谢了还会再开。不要为身外琐事忧愁，且将手中的酒杯斟满畅饮。
赏析
这首诗以重阳节游园为背景，通过精炼的语言展现闲适雅致的生活情趣。前两联写景叙事，'湖山罗画笥'比喻新颖，将自然美景比作收藏的画作；后两联抒情言志，'素发难重染'与'黄花有再开'形成巧妙对比，既感慨时光流逝，又表现出豁达心境。尾联'且覆掌中杯'更是将超脱物外的人生态度表现得淋漓尽致，体现了宋代文人淡泊名利、寄情山水的精神追求。
创作背景
此诗创作于宋代重阳节期间，作者释善珍陪同官员杨秘监游览真珠园时即兴赋诗。宋代文人雅集盛行，官员与文人交往密切，常于佳节同游唱和。真珠园为当时著名园林，杨秘监可能为掌管图书典籍的官员，'属炎赋诗'指在宴饮时奉命作诗，展现了宋代文人的雅集文化和诗词创作氛围。