注释
祝融：南岳衡山主峰，海拔1290米，相传为火神祝融葬地
独秀：独特秀美，超群出众
班爵：分封爵位，古代帝王对功臣的封赏
三公：古代最高官职，周代指太师、太傅、太保
译文
祝融峰独特秀美超越群峰，
虽然登山游览已经结束但兴致依然无穷。
杰出人物与高山竞相展现峻拔特质，
也应当像分封爵位那样被尊为三公。
赏析
本诗以祝融峰为吟咏对象，运用拟人手法将山峰人格化。前两句写景抒情，突出祝融峰的独秀气势和诗人游览后的未尽兴致。后两句转入议论，将人物的峻特品格与山的高峻特质相提并论，提出杰出人物应当获得如三公般的尊崇。全诗构思巧妙，意境高远，体现了宋代哲理诗的特色，在写景中蕴含深刻的人生哲理。
创作背景
此诗作于宋代，是王炎《和王右司游南岳三绝》组诗的第三首。王右司即王十朋，字龟龄，号梅溪，南宋著名文学家、政治家。南岳衡山为五岳之一，祝融峰是其主峰。宋代文人雅士喜好游历名山大川，并在游览后相互唱和，此诗即为王炎与王十朋同游南岳后的唱和之作。