《清平乐 其二 妓诉状立厅下》宋 · 王灼

在线阅读《清平乐 其二 妓诉状立厅下》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 王灼

坠红飘絮。

收拾春归去。

长恨春归无觅处。

心事顾谁分付。

卢家小苑回塘。

于飞多少鸳鸯。

纵使东墙隔断，莫愁应念王昌。

人生感慨凄美咏物婉约婉约派

注释

坠红飘絮：凋零的落花和飘飞的柳絮，象征春末景象

收拾：整理、结束，此处指春天即将过去

长恨春归无觅处：化用白居易《大林寺桃花》'长恨春归无觅处'意境

卢家小苑：借用古诗《河中之水歌》中莫愁女嫁入卢家的典故，指代富贵人家的庭院

于飞：语出《诗经·大雅·卷阿》'凤凰于飞'，比喻夫妻和谐

东墙隔断：借用宋玉《登徒子好色赋》中东邻女子隔墙窥视的典故，喻指阻隔

莫愁：古代传说中的美女名，此处双关，既指地名也指人物

王昌：魏晋时期美男子，诗词中常作为情郎的代称

译文

落花纷飞柳絮飘扬，春天即将收拾行装归去。常常怨恨春天离去后无处寻觅，满腹心事又能向谁倾诉吩咐。 卢家小苑曲折的池塘边，有多少鸳鸯比翼双飞。纵然有东墙阻隔断去路，莫愁女也应该思念着情郎王昌。

赏析

这首词以妓女立厅诉状为背景，通过春归意象暗喻女子青春易逝的哀愁。上片以'坠红飘絮'起兴，营造暮春伤感的氛围，'长恨春归无觅处'既写实景又寓含人生感慨。下片用卢家小苑的鸳鸯反衬女子的孤独，最后以东墙隔断的典故，表达即使有重重阻碍也难断相思之情的坚定。全词婉约深沉，用典自然贴切，在有限的篇幅内展现了宋代歌妓的复杂内心世界。

创作背景

此词出自宋代词人王灼的《颐堂词》。王灼生活在北宋末南宋初，其词作多反映市井生活。这首词以妓院为背景，通过妓女向官府诉状的情节，展现了宋代歌妓的生活状态和情感世界。词中巧妙化用古典诗词典故，反映了宋代文人词与市井文化结合的特点。