注释
来匆匆：形容相聚时间短暂急促
去匆匆：离别时同样匆忙仓促
短梦无凭：短暂的相聚如同梦境般虚幻不可靠
春又空：春天又白白过去，暗指青春虚度
郎马踪：情郎骑马离去的踪迹
山重重：山峰一座接一座，形容路途艰险遥远
水重重：河流一道又一道，喻示阻隔深重
飞絮流云：飘飞的柳絮和流动的云彩，比喻行踪不定
音书：音信书信
译文
相聚时多么匆忙，离别时何等急促。短暂的相会如同虚幻的梦境，春天又这样白白过去。难以追随情郎骑马远去的踪迹。
眼前是重重叠叠的山峰，身后是蜿蜒曲折的河流。就像那飘飞的柳絮和流动的云彩，忽东忽西行踪不定。这思念的书信该往哪里寄送才能相通？
赏析
这首《长相思》以简洁明快的语言，生动刻画了女子对远方情郎的深切思念。上片通过'来匆匆、去匆匆'的重复句式，强化了相聚短暂、离别匆忙的无奈感。'短梦无凭春又空'一句，既写梦境虚幻，又暗含青春虚度的悲凉。下片'山重重、水重重'的层叠意象，形象展现了空间阻隔的沉重。'飞絮流云'的比喻既写行踪不定，又暗含命运漂泊的感慨。全词语言质朴而意境深远，情感真挚动人，充分体现了民间词作的艺术特色。
创作背景
这是一首流传于宋元时期的民间词作，具体创作年代和作者已不可考。作品反映了古代社会由于战乱、徭役、经商等原因造成的夫妻分离现象，表达了女子对远行丈夫的思念之情。这类题材在民间词作中十分常见，体现了普通民众的情感生活和爱情观念。该词可能通过口头传唱或民间抄本形式流传，后被词选收录。