《七娘子》宋 · 王灼

在线阅读《七娘子》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 王灼

花明雾暗非花雾。

似春屏、短梦无凭据。

夜月将来，晓灯催去。

半衾馀暖空留住。

情柔意密愁千缕。

想一声、鸡唱东城路。

暂作行云，暂为行雨。

阳台望极人何处。

写景凄美夜色婉约婉约派

注释

七娘子：词牌名，双调六十字，前后段各五句、四仄韵

花明雾暗：形容梦境迷离恍惚，似花非花，似雾非雾

春屏：春天的屏风，喻指梦境如屏风上的画面

短梦无凭据：短暂的梦境难以捉摸，没有确凿的证据

半衾馀暖：被子中还残留着余温

行云行雨：化用宋玉《高唐赋》中巫山神女'旦为朝云，暮为行雨'的典故

阳台：指男女欢会之处，出自《高唐赋》'朝朝暮暮，阳台之下'

鸡唱东城路：黎明时分东城路上的鸡鸣声，暗示离别时刻

译文

花影明灭雾气朦胧，分不清是花还是雾。就像春屏上的画面，短暂的梦境难以追寻。夜色将尽月光渐隐，晨灯催促着离去。被中只剩些许余温，空自留存。 情意缠绵密布千丝愁绪。想那一声鸡鸣，已在东城路上响起。暂时化作行云，暂时变作行雨。在阳台极目远望，心上人如今身在何处。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触，描绘了女子与情人分别后的相思之情。上片通过'花明雾暗'的朦胧意象，营造出梦境般的氛围，'半衾馀暖'生动刻画出独守空闺的寂寥。下片运用巫山神女的典故，将现实与神话交织，'暂作行云，暂为行雨'既暗示曾经的欢会，又透露出当下的离别之苦。全词语言精美，意境深远，情感真挚动人，展现了宋代婉约词的艺术特色。

创作背景

《七娘子》是宋代流行的词牌名，此词具体创作年代和作者已不可考。从内容看，应是一位女子思念远方情人的作品，反映了宋代文人词对爱情题材的娴熟驾驭和艺术表现力。词中化用《高唐赋》典故，体现了宋代词人对古典文学的继承与发展。