《读王尼传》宋 · 王灼

在线阅读《读王尼传》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王灼

处世常多忧,政坐口复牵。

谁能百无营,饮露如寒蝉。

原野足饿殍,山泽漫臞仙。

作计苦不早,身穷乃怨天。

刘石扰河洛,孝孙方南迁。

庇无一区宅,耕无一亩田。

牛车不自救,枯骸枕道边。

君看董与葛,见几预著鞭。

智虑故不同,祸福仍相悬。

关辅已荆棘,江淮复戎旃。

吾生亦可料,速办买山钱。

中原五言古诗人生感慨原野含蓄

注释

政坐:正因为。政,通"正"。坐,因为。

饮露如寒蝉:比喻清高自守,不慕荣利。寒蝉饮露,象征高洁。

饿殍:饿死的人。殍,音piǎo。

臞仙:清瘦的仙人。臞,音qú,同"癯",清瘦。

刘石扰河洛:指西晋末年刘渊、石勒之乱。刘渊建立汉赵,石勒建立后赵,扰乱中原。

孝孙方南迁:指晋元帝司马睿南渡建立东晋。孝孙,指晋室子孙。

董与葛:指董养和诸葛恢,均为西晋名士,预见乱世而早作准备。

关辅:关中地区,指长安周边。

戎旃:军旗,指战乱。旃,音zhān。

买山钱:归隐山林所需的费用。

译文

人生在世常怀忧愁,正因为被口腹之欲牵绊。谁能真正做到无所营求,像寒蝉饮露般高洁度日?原野上满是饿死的尸体,山泽间遍布清瘦的隐士。苦于没有早作打算,落到穷困时才埋怨苍天。刘渊石扰乱河洛地区,晋室子孙被迫南迁。没有一间房屋可以庇身,没有一亩田地可以耕种。牛车无法自救,枯骨横卧路边。请看董养和诸葛恢,他们洞察先机早早准备。智慧谋略本就不同,祸福结局因此悬殊。关中地区已成荆棘之地,江淮流域又起战火。我这一生也可预料,赶快筹备归隐山林的资财。

赏析

这首诗是方岳读《王尼传》后的感慨之作,展现了诗人对乱世人生的深刻思考。艺术上采用对比手法,将普通人的困顿与智者的远见形成鲜明对照。语言质朴沉郁,用典贴切自然,如'饮露如寒蝉'化用古人高洁意象,'董与葛'的历史典故深化主题。结构上从普遍现象到具体历史,再回归个人感悟,层层递进。情感真挚而理性,在感慨世事无常的同时,表达出及时归隐的智慧选择,体现了宋末文人特有的忧患意识和生存智慧。

创作背景

此诗创作于南宋末年,当时蒙古大军南侵,社会动荡。方岳作为南宋诗人,亲身经历国势衰微,借读《晋书·王尼传》抒发对时局的忧虑。王尼是西晋名士,乱世中保持气节,其传记记载了永嘉之乱前后的社会惨状。诗人通过历史映照现实,表达对南宋危局的深切担忧和归隐避祸的想法,反映了宋末士人普遍的心态。