《送演上人》宋 · 王灼

在线阅读《送演上人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王灼

整整袈裟团团笠,覆此短小精悍质。

谁知意气解摩云,羞对诸儿恋乡邑。

江南萧寺不知数,据堂说法尽龙虎。

只应饱取一味禅,断却从来巧章句。

昼短天寒无定程,孤舟尚倚装赍轻。

玉泉度岁亦良策,好在沙头春水生。

七言古诗人生感慨僧道冬景叙事

注释

演上人:对僧人演公的尊称。上人是对高僧的敬称

整整:整齐的样子。袈裟:佛教僧人的法衣

团团笠:圆形斗笠。团团形容笠的圆整

短小精悍:形容演上人身材短小但精神矍铄

意气解摩云:志向高远可触摸云霄。解,能够;摩云,触及云霄

萧寺:佛寺。梁武帝萧衍崇佛,多建佛寺,故称

据堂说法:在佛堂讲授佛法。龙虎:比喻听法的高僧大德

一味禅:纯粹的禅法。佛教指不立文字、直指人心的禅宗宗旨

巧章句:雕琢词句,指世俗的文字技巧

装赍:行装旅费。赍,旅行携带的物品

玉泉:指玉泉寺,著名佛教寺院

沙头:水边沙岸

译文

整齐的袈裟圆圆的斗笠,遮盖着你短小精悍的身躯。 谁知你志向高远可摩云霄,羞于面对家人留恋故里。 江南佛寺多得不可胜数,登堂说法的都是高僧大德。 只应饱参纯粹的禅法,断绝从来雕琢词句的习气。 冬日昼短天寒行程不定,孤舟还依靠轻便的行装。 在玉泉寺度过寒冬也是良策,正好等到沙岸边的春水涨起。

赏析

这首诗以精炼的笔触刻画了一位志存高远、不恋尘俗的禅僧形象。前四句通过外在装束与内在气质的对比,突出演上人'短小精悍'却'意气摩云'的非凡气度。'羞对诸儿恋乡邑'一句,展现其超越世俗亲情的高洁志向。中间四句描写江南佛教盛况,强调演上人追求'一味禅'的纯粹修行,摒弃文字雕琢的禅学境界。后四句转入送别主题,'昼短天寒'的萧瑟与'沙头春水'的生机形成对比,暗含对友人新行程的祝福。全诗语言简练,意境深远,在送别题材中融入深厚的禅理思考。

创作背景

本诗为宋代诗人周孚所作赠别诗。周孚(1135-1177),字信道,济南人,南宋文学家。此诗创作于南宋时期,当时佛教禅宗兴盛,僧人间游方参学成为风气。诗人通过送别演上人,反映了宋代僧人的修行生活和文化交流状况,也体现了文人與僧侣之间的深厚情谊。