《答伯秋 其一》宋 · 王灼

在线阅读《答伯秋 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王灼

足为春游茧,头因午醉科。

神交尝恨少,诗债敢嫌多。

几日登庐阜,他年梦苧罗。

故应三峡外,渔艇老烟波。

五言律诗人生感慨抒情文人旷达

注释

足为春游茧:茧,指脚上因走路多而起的茧子。形容春游频繁,行走甚多。

头因午醉科:科,通"磕",点头、俯首。因午间饮酒而频频点头打盹。

神交:精神上的交往,指心意投合的知交。

诗债:指他人索诗或自己该作而未作的诗,如同欠债一般。

庐阜:即庐山,在今江西九江。

苧罗:苧萝山,相传为西施故里,在今浙江诸暨,代指隐居之地。

三峡:长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡的合称,此处泛指远离尘嚣的山水之间。

译文

双脚因春游频繁磨出了厚茧,头脑因午间醉意而频频低垂。 平生最遗憾知心朋友太少,又怎敢嫌弃诗债积累太多。 不知何时才能登临庐山胜境,但愿他年能梦回苧罗山隐居。 想必最终要在三峡之外的江上,驾一叶渔舟终老于烟波之中。

赏析

本诗为宋代诗人王质酬答友人伯秋之作,展现了宋代文人典型的生活情趣和精神追求。首联以'春游茧'、'午醉科'的生动比喻,勾勒出诗人纵情山水、诗酒自适的闲适生活。颔联'神交尝恨少,诗债敢嫌多',既表达了对知音难得的感慨,又显露出以诗会友的豁达胸襟。颈联虚实相生,'登庐阜'是现实向往,'梦苧罗'是精神寄托,暗含归隐之志。尾联'渔艇老烟波'以景结情,意境悠远,将隐逸情怀融入苍茫山水之间,余韵无穷。全诗对仗工整,语言简淡而意蕴深厚,体现了宋诗理趣与情韵相结合的特点。

创作背景

王质(1135-1189),字景文,号雪山,郓州(今山东东平)人,南宋著名诗人。绍兴三十年进士,官至枢密院编修。他生活在南宋初期,历经战乱,作品中常流露出对隐逸生活的向往。此诗为《答伯秋》组诗的第一首,是诗人与友人伯秋的唱和之作,反映了南宋文人在政治动荡中的精神寄托和生活态度。伯秋应为诗人友人,具体生平待考。