注释
丹青阁：古代楼阁名，多建于风景秀丽之处，供文人雅集观景
岧峣（tiáo yáo）：形容楼阁高耸的样子
碧苍：青蓝色的天空
持觞：举杯饮酒。觞，古代酒器
霜筠：经霜的竹子。筠，竹子的青皮，代指竹子
石溜：山石间流淌的溪水
上方：指山顶、高处，亦指佛寺方丈居住之处
译文
巍峨的丹青阁高耸入云倚靠着碧空，在这菊花盛开的时节我在此举杯畅饮。
市集的喧闹声被一段秋水隔开，桥影在半空中横跨着夕阳。
挺拔的霜竹排列在山谷中矗立，涓细的山泉引导着山脉向远方延伸。
人们都说山顶有许多奇特的景观，我何时才能得闲身寄宿在这高处呢？
赏析
这首诗以丹青阁为观景点，描绘了一幅秋日登高远眺的山水画卷。首联点明时间地点，'杰阁岧峣'突出建筑气势，'菊花时节'暗示秋意。颔联巧妙运用空间对比，'市声隔秋水'写听觉的隔绝，'桥影横夕阳'写视觉的延伸，一动一静相映成趣。颈联'挺挺霜筠'与'涓涓石溜'形成刚柔并济的意境，竹之挺拔与水之柔美对比鲜明。尾联抒发登临感慨，表达对超脱尘世生活的向往。全诗对仗工整，意境开阔，语言清新自然，体现了宋代山水诗的典型特色。
创作背景
华岳（生卒年不详），南宋诗人。这首诗创作于南宋时期，当时文人雅士盛行登高赋诗的风气。丹青阁可能是当时一处著名的观景建筑，诗人于秋日菊花盛开时节登临此阁，被四周山水景色所感染，写下这首描绘秋景抒发情怀的七言律诗。作品反映了宋代文人对自然山水的审美情趣和隐逸思想。