《游颐和园》近现代 · 孔凡章

在线阅读《游颐和园》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 孔凡章

举国干戈正未休，名园扶醉许清游。

半篙绿涨平湖雨，八月凉生上苑秋。

玉虎野花埋碧井，铜驼丰草蔓朱楼。

苍生膏血春闺泪，赢得君王赋莫愁！

七言律诗中原写景古迹园林

注释

举国干戈：全国正处于战乱之中。干戈指战争武器，代指战争

名园：指颐和园，清代皇家园林

扶醉：带着醉意，此处暗指醉生梦死

半篙绿涨：湖水上涨漫过半支竹篙，形容雨水充沛

上苑：皇家园林，指颐和园

玉虎：井上的玉石雕饰，此处指华美的井栏

铜驼：铜铸的骆驼，古代宫门前的装饰物，典出《晋书》"铜驼荆棘"，喻国家灭亡后的凄凉景象

丰草：茂盛的野草

苍生膏血：百姓的血汗财富

春闺泪：闺中女子的眼泪，指百姓的痛苦

君王赋莫愁：帝王还在创作《莫愁曲》之类的享乐诗歌

译文

全国战火纷飞尚未停息，却在这著名园林中醉意朦胧地游览。 雨水让湖水上涨漫过半篙，八月的皇家园林已生出凉意秋色。 华美的井栏被野花掩埋，宫门铜驼旁荒草蔓生了朱楼。 百姓的血汗和闺中眼泪，换来的却是君王还在吟咏《莫愁》的享乐诗篇！

赏析

这首诗以颐和园为背景，通过对比手法深刻揭露了晚清社会的矛盾。前两联写景，描绘园林秋色，但'举国干戈正未休'一句立即点明时代背景。中间两联用'玉虎埋井'、'铜驼蔓草'等意象，暗示国家衰败之象。尾联'苍生膏血'与'君王赋莫愁'形成强烈对比，直指统治者不顾民生疾苦、醉生梦死的现实。全诗语言凝练，意象丰富，讽刺辛辣，具有深刻的历史批判意义。

创作背景

此诗创作于晚清时期，当时中国内忧外患，国势日衰，而统治者仍在颐和园等皇家园林中享乐。颐和园作为慈禧太后挪用海军军费重建的园林，成为晚清政治腐败的象征。诗人借游园所见，抒发对时局的忧愤和对统治者的批判，反映了知识分子对国家命运的深切关注。