《鹧鸪天 古邑潮州广场观夜景》近现代 · 朱帆

在线阅读《鹧鸪天 古邑潮州广场观夜景》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 朱帆

古邑潮州不夜天,缤纷灯映水晶帘。

冲天银柱三千尺,直上云霄到月边。

思往事,未如烟。

海疆依旧有啼鹃。

但求今日喷泉水,不是斯民泪涌泉。

写景含蓄咏史怀古喷泉夜色

注释

古邑潮州:潮州是广东历史文化名城,有"岭海名邦"之称,始建于东晋咸和六年

水晶帘:比喻灯光照射下如水晶般晶莹剔透的景观,化用李白《玉阶怨》"却下水晶帘,玲珑望秋月"

银柱:指广场上的喷泉水柱或灯柱,形容其高大明亮

啼鹃:杜鹃啼血典故,出自《华阳国志·蜀志》,喻指悲苦之情或思乡之痛

海疆:潮州位于广东东部沿海,历史上是海防重镇

斯民:这些百姓,指当地人民,《孟子·万章上》:"予将以斯道觉斯民也"

译文

古老潮州的夜晚灯火通明宛如白昼,缤纷灯光映照如水晶帘幕般璀璨。冲天的银色水柱高达三千尺,径直向上延伸直到云霄明月旁边。 回想往事,并未如烟消散。沿海疆域依然有杜鹃悲啼。只愿今日广场的喷涌泉水,不是百姓泪水汇成的涌泉。

赏析

这首词通过潮州广场夜景的描绘,展现了现代城市繁华与历史沧桑的对比。上阕用'不夜天'、'水晶帘'、'冲天银柱'等意象,生动刻画了灯光璀璨的现代都市景观,富有浪漫主义色彩。下阕笔锋一转,'思往事,未如烟'巧妙过渡到历史沉思,'海疆啼鹃'暗喻历史苦难,最后以喷泉与泪泉的对比,表达了对民生疾苦的深切关怀。全词构思巧妙,古今交融,在赞美现代建设成就的同时不忘历史教训,体现了深沉的忧患意识和人本精神。

创作背景

这首作品创作于当代,以广东潮州城市广场夜景为题材。潮州作为国家历史文化名城,既有深厚的文化底蕴,又是改革开放后经济发展较快的地区。词人观广场夜景时触景生情,既为现代城市建设成就感到欣喜,又联想到潮州作为沿海城市的历史遭遇(包括古代海防、近代侨乡血泪史等),表达了对民生福祉的关切。作品体现了传统词牌与现代题材的结合,是古典文学形式反映当代生活的典型例证。