《满庭芳 辛巳孟冬宿开平在园》近现代 · 朱帆

在线阅读《满庭芳 辛巳孟冬宿开平在园》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 朱帆

垂老情怀,中年梦境,觉来身在斯园。

三泓绿水,树影倒蓝天。

小曲阑干长倚,晴空里、蛱蝶翩翩。

清池畔,烟帏云榻,容我醉时眠。

情牵、尘世外,人间风月,依旧无边。

纵山林近市,也是桃源。

了却平生恨事,到此地、可许狂颠。

潭江上,扁舟轻荡,不是杜陵船。

人生感慨写景咏物抒怀园景孟冬

注释

满庭芳:词牌名,双调九十五字,前片四平韵,后片五平韵

辛巳孟冬:指1941年农历十月

开平:广东地名,属江门市,著名侨乡

三泓:三片清澈的水面,泓指水深而清

蛱蝶:蝴蝶的一种,翅膀色彩鲜艳

烟帏云榻:如烟似云的帷帐和床榻,形容环境幽雅

桃源:桃花源,典出陶渊明《桃花源记》,指理想中的隐居之地

杜陵船:杜甫诗中常出现的意象,杜甫自称杜陵布衣,其诗多写漂泊之苦

译文

垂暮之年的情怀,中年时的梦境,醒来时发现自己身在这座园林。三片清澈的绿水,倒映着树影和蓝天。长久倚靠着曲折的栏杆,晴空之中蝴蝶翩翩飞舞。清澈的池塘边,如烟似云的帷帐床榻,容我在醉意朦胧时安眠。 心神牵系在尘世之外,人间的清风明月依旧无边无际。纵然这山林靠近市集,也可算是世外桃源。了却平生遗憾之事,来到此地可以容许我放纵狂态。潭江之上,一叶扁舟轻轻荡漾,这不是杜甫诗中那漂泊无依的船只。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了在开平园林中的闲适生活,展现了作者超脱尘世、向往自然的情怀。上片通过'三泓绿水'、'树影倒蓝天'、'蛱蝶翩翩'等意象,勾勒出一幅清新雅致的园林画卷。下片以'纵山林近市,也是桃源'表达了大隐隐于市的哲学思考,'不是杜陵船'的结句巧妙化用杜甫典故,反其意而用之,表现出与杜甫漂泊感伤不同的旷达心境。全词语言清丽,意境空灵,将传统士大夫的隐逸情怀与现代知识分子的精神追求完美结合。

创作背景

此词创作于1941年孟冬(农历十月),时值抗日战争时期。作者旅居广东开平,寄居在友人园林中。开平是著名侨乡,当时相对安定,成为许多文人避难的所在。词中反映了一代知识分子在乱世中寻求精神净土的心境,既有时局动荡的阴影,又有超脱尘世的向往,体现了特殊历史时期文人的复杂心态。