注释
索道淩空起：索道悬空而起。淩，同"凌"，升、乘之意
奇峰：指华山诸峰，以险峻奇秀著称
从容：悠闲自在，不慌不忙
层峦叠嶂：山峰重叠，层峦叠嶂
苍穹：天空，苍天
中原逐鹿：指历代在黄河流域的争霸战争。《史记·淮阴侯列传》："秦失其鹿，天下共逐之"
若个：哪个，谁人
秦川：指陕西关中平原，古称秦川
尘史：尘封的历史
长安：古都，今西安，历史上十三朝古都
译文
索道悬空而起，送我登上奇险的华山峰顶。华山险峻的小路依然如故，但今日登临却显得从容自在。更有那层层叠叠的山峦，允许我攀爬观赏，漫步走向苍穹。不要说登高望远多么美好，高处自有凛冽的寒风。
倚靠着悬崖峭壁，追忆往昔岁月，思绪绵绵无尽。中原大地千年来争权夺利，哪个才是真正的英雄？俯视着秦川平原，宛如迷茫的尘封历史，老眼已经模糊不清。向西眺望长安古道，却看不见夕阳的红色光辉。
赏析
这首《水调歌头·登华山》以登临华山为线索，将自然景观与历史沉思完美结合。上阕写登山的现代体验，通过索道与险径的对比，展现时代变迁带来的登山方式变化，但高处寒风的警示又暗含深刻哲理。下阕转入历史沉思，借中原逐鹿的典故抒发对历史的感慨，秦川平野宛如迷茫尘史的比喻极富想象力。结尾"不见夕阳红"的意象，既写实景又寓深意，暗示历史的消逝和时代的变迁。全词语言凝练，意境深远，将山水之险与历史之重融为一体，体现了登高怀古的深沉情怀。
创作背景
这是一首现代人创作的登临华山的词作，作者不详。华山作为五岳之一，自古就是文人墨客登临咏怀的胜地，以险峻著称。这首词既继承了传统山水诗词的写景抒情特点，又融入了现代旅游元素（如索道），体现了古今交融的特色。作品通过登临华山引发对中华千年历史的沉思，反映了现代人对历史文化的深刻反思。