《鹧鸪天 游苏州寒山寺》近现代 · 朱帆

在线阅读《鹧鸪天 游苏州寒山寺》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 朱帆

佳句原藏景物中,江村有幸遇诗翁。

乌啼月落寒山寺,一入吟笺便不同。

山枕北,水流东,今时已变古时风。

姑苏城外人如海,谁听枫桥夜半钟。

凄美古迹含蓄吴越咏史怀古

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵

寒山寺:苏州著名古刹,始建于南朝梁代,因唐代诗人张继《枫桥夜泊》诗而闻名遐迩

诗翁:指唐代诗人张继,其《枫桥夜泊》诗使寒山寺名扬天下

乌啼月落:化用张继诗"月落乌啼霜满天"句

吟笺:诗笺,写诗的纸张

山枕北:指寒山寺所在的苏州西北方位

水流东:指寺前的大运河水流向东

枫桥夜半钟:化用张继诗"夜半钟声到客船"句,枫桥夜钟为寒山寺著名景观

译文

美好的诗句原本就蕴藏在自然景物之中,这江边村落有幸遇到了唐代诗人张继。月落乌啼时的寒山寺景象,一经写入诗篇便显得与众不同。 青山依旧枕靠着北方,河水依然向东流淌,但今日的风光已不同于往昔。姑苏城外游人如织人海茫茫,还有谁能静心聆听那枫桥夜半的钟声呢?

赏析

这首词以游寒山寺为切入点,巧妙地将古今对比融入其中。上片追忆张继创作《枫桥夜泊》的历史情境,赞美诗人从寻常景物中提炼出千古名句的艺术功力。下片转向现实观照,通过'人如海'与'谁听钟'的强烈对比,表达了在现代喧嚣中传统文化意境难以体味的遗憾。全词语言凝练,意境深远,既有对古典诗歌的致敬,也有对当代文化现象的深刻反思,体现了传统与现代的对话与碰撞。

创作背景

此词创作于当代,作者游览苏州寒山寺时有感而作。寒山寺因唐代诗人张继《枫桥夜泊》诗而闻名天下,'月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船'成为千古绝唱。现代旅游业发展使寒山寺成为热门景点,往日幽静意境被喧嚣取代,作者由此产生古今对比的感慨。