注释
菩萨蛮：词牌名，双调四十四字，前后段各四句，两仄韵两平韵
结庐：建造房屋，取自陶渊明《饮酒》"结庐在人境"
湘涟：湘江的涟漪，指湘江流域
羊城：广州的别称
潭州：古代长沙的旧称
一叶舟：小船，形容漂泊不定
云树：云雾中的树木，指远方景物
竹鸡：南方常见鸟类，其叫声常被赋予思乡之意
近乡心更惊：化用宋之问《渡汉江》"近乡情更怯"诗意
译文
在湘江畔结庐垂钓多么美好，这一生却偏偏要在广州终老。冒着风雨来到潭州，想起当年乘坐一叶小舟漂泊的时光。故乡在那云雾缭绕的树林之外，往日的痕迹应该还在。最怕听到竹鸡的叫声，越是靠近故乡心中越是惊慌。
赏析
这首词以细腻的笔触抒发了游子近乡情怯的复杂心绪。上片通过"湘涟好"与"羊城老"的对比，展现理想与现实的矛盾。"风雨下潭州"既写实景又暗喻人生风雨，"一叶舟"的意象生动表现漂泊无依之感。下片"故园云树外"营造朦胧遥远的意境，"旧迹应犹在"包含无限感慨。结尾化用古诗意境，以竹鸡声触发内心惊惶，将思乡之情推向高潮。全词语言凝练，意境深远，情感真挚动人。
创作背景
此词为清代或近代文人作品，具体创作年代不详。作者夜宿南岳衡山时触景生情，回忆起在湘江流域的生活经历和漂泊羊城（广州）的岁月。词中透露出作者长期客居他乡，如今重返故地时产生的复杂情感，既有对往昔的怀念，又有对物是人非的担忧，体现了传统文人的乡土情结和人生感慨。