《鹧鸪天 登越秀山电视塔》近现代 · 朱帆

在线阅读《鹧鸪天 登越秀山电视塔》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 朱帆

长伴红棉几树花,双峰飞峙瞰天涯。

声传岭峤三千里,影入羊城百万家。

歌似海,色如霞。

松涛榕浪夕阳斜。

南风熏得游人醉,闹市层楼一望赊。

写景咏物咏物抒怀城市山水田园

注释

红棉:木棉树,广州市花,又称英雄花

双峰:指越秀山电视塔的双塔结构

岭峤:五岭的别称,泛指岭南地区

羊城:广州的别称,传说五仙骑羊赐穗而得名

榕浪:榕树摇曳如波浪,榕树为广州常见树种

:长远、广阔的样子,此处指视野开阔

译文

长久陪伴着几树火红的木棉花,双峰般的电视塔高耸入云俯瞰天涯。信号传遍岭南三千里大地,身影映入广州城百万人家。 歌声如海,色彩似霞。松涛阵阵榕叶如浪在夕阳中摇曳。南风和煦熏得游人陶醉,繁华都市的层层楼宇一望无际尽收眼底。

赏析

这首词以现代建筑电视塔为吟咏对象,巧妙融合传统词牌与现代意象。上阕写电视塔高耸入云的雄姿和传播功能,'声传''影入'二句对仗工整,突出其技术特性。下阕转写登塔所见美景,'歌似海,色如霞'六个字浓缩了广州城的繁华景象。结尾化用'南风熏得游人醉',既呼应古典意境,又展现现代都市的繁荣景象。全词古今交融,既保持了鹧鸪天词牌的韵律美,又成功表现了现代城市风貌。

创作背景

越秀山电视塔建于1950年代,是广州的地标性建筑。此词创作于改革开放后,反映新时期广州城市建设和文化发展的成就。作者登塔远眺,将现代科技建筑与传统诗词形式相结合,展现岭南都市的新风貌,体现了传统文学形式表现现代生活的创新尝试。